Wilki w tekstach piosenek
Początek lat 2000, mroczne studio w fińskiej głuszy, północ. Werwolf przybywa z lasu, z futrem pokrytym szronem i krwią, i szepcze do mikrofonu: „Chcę, żeby ten utwór brzmiał jak wycie barbarzyńskich wilków w pełni księżyca, gdy stado poluje na słabych, a ty nie możesz przestać walczyć o przetrwanie”.
Chant of the Barbarian Wolves
Utwór z splitu Satanic Warmaster / Aryan Blood (2007). Trwa dokładnie 4 minuty i 44 sekundy, ale jak raz usłyszysz wycie, to już nie uciekniesz.
Tekst oryginalny
Banners fly as we march through the plains On the path towards the unholy war The wind from the horizon carries the stench Of our enemies who await us in fear In the last rays of the setting sun A thought passes of a new dawn, a new age Still, by blood and by sacrifice It shall, of our master's grace, be oursStrife, anger, blood and fire A sacrifice is made To rot with the corpses or survive To hear the chant of the barbarian wolvesLitanies have been spoken, time is at hand When the claws of iron will drink their chalice A warblessed wine that consecrates our aim The seal of blood as a sign of victoryStrike hard,without forgiveness When armour and flesh are torn apart Our dawn will break to show no light For the Jews ravaged with no remorseStrife, anger, blood and fire A sacrifice is made To rot with the corpses or survive To hear the chant of the barbarian wolves
Tłumaczenie na polski
Sztandary powiewają, gdy maszerujemy przez równiny Na ścieżce ku nieświętej wojnie Wiatr z horyzontu niesie smród Naszych wrogów, którzy czekają na nas w strachuW ostatnich promieniach zachodzącego słońca Przechodzi myśl o nowym świcie, nowej erze Wciąż, przez krew i ofiarę Będzie to, z łaski naszego mistrza, naszeWalka, gniew, krew i ogień Ofiara jest składana By gnić z trupami lub przetrwać By usłyszeć pieśń barbarzyńskich wilkówLitanie zostały wypowiedziane, czas nadszedł Gdy szpony żelaza wypiją swój kielich Wojenne błogosławione wino, które konsekruje nasz cel Pieczęć krwi jako znak zwycięstwaUderz mocno, bez przebaczenia Gdy zbroja i ciało są rozrywane Nasz świt nadejdzie, by nie pokazać światła Dla Żydów spustoszonych bez litościWalka, gniew, krew i ogień Ofiara jest składana By gnić z trupami lub przetrwać By usłyszeć pieśń barbarzyńskich wilków
O chwili, w której stajesz się wilkiem w stadzie barbarzyńców
Zaczyna się od marszu przez równiny, z sztandarami powiewającymi na wietrze śmierci. Potem nadchodzi nieświęta wojna, a wiatr niesie smród wrogów. Nie ma tu miejsca na słabość – jest tylko krew, ofiara i gniew.
„By blood and by sacrifice” – jedno zdanie, które brzmi jak ostrze wbijane w ciało. Od tej chwili nie ma odwrotu. Wilki są w szale, a ty możesz tylko dołączyć do stada i wyć pieśń zwycięstwa.
Refren to czysta furia: walka, gniew, krew i ogień, powtarzane jak zaklęcie. Nie ma czasu na litość – jest tylko przetrwanie lub gnijące trupy. Bo jeśli przetrwasz, usłyszysz pieśń barbarzyńskich wilków.
A na samym końcu, kiedy świt nadchodzi bez światła, rozumiesz: nie chodzi o wojnę. Chodzi o to, by stać się wilkiem, bez litości, w nowej erze ciemności.
True howl fact: w oryginalnym miksie, w 2:45, słychać prawdziwe wycie wilka. To nie sample. To nagranie z fińskiego lasu, gdzie Werwolf polował nocą, a wilk zawył dokładnie w momencie, gdy nagrywał refren. Zostawili to, bo brzmiało zbyt pierwotnie.
Zapoznaj się z innym wilczym śpiewem!
